长须之战（矮人称其为复仇之战）
矮人版本
好好留心脸上长着麦茬胡须的矮人，当我告诉你关于最大的背叛的传说的时候，最深刻的背叛已经被施加给我们了。
这是在高特里克碎星者统治的时期，四千五百年以前，当我们的帝国覆盖整个世界甚至最穷困的矮人都有塞满你脑袋那么大的袋子的金币的时候。
在那个时候，精灵王国的人们和格朗格尼的孩子们和平的生活在一起。贸易流穿越整个世界，我们的保险箱里装满了很容易赚来的精灵的金币因为那些乌苏安的家族们攀比谁拥有更多我们的宏伟的工匠们的作品，那些学徒的作品都超越了现在最伟大的铁匠。
但是那些变化无常的不守信用的乌苏安的人们，作为一个精灵而言极不名誉的，被对我们的土地和财富的贪婪所征服。
在一个不容争辩的背叛行为中，他们伏击了我们的护送队，劫走了我们的战士和少女，偷走了我们美丽的工艺品。
但是高特里克碎星者，作为据说从眉毛上就能轻易的看出富有智慧和年龄的王，停下了他的手派出了信使和使节前往精灵岛屿的海岸去和遥远的乌苏安的人们交涉。
他们去的时候受到了嘲笑离开的时候遭到了侮辱，他们的胡须，长而有光泽并且随着年龄而更加茂密的胡须，被从他们脸上刮去并且他们被丢出了精灵的国度，耳边回响着精灵喋喋不休的残酷的嘲笑。
现在，不能够说格朗格尼的孩子们是冲动轻率的人，因为我们的怒火如同大炮的导火索一样被点燃并在缓慢燃烧。
但是只有当导火索完全燃烧的时候才能确保大炮开火，我们的怒火同样爆发和咆哮，预告了我们给敌人的大破坏。
所以我们壮观的军队出发了，他们的内心燃烧着向讨厌的精灵复仇的想法。
斯诺里半手，碎星王的儿子，找出了精灵凤凰王的所在并且在战斗中他们遭遇了，坚硬的矮人钢铁和乌苏安的劣质武器碰撞。这是一场大屠杀，很多乌苏安的家族在那一天为他们的人而惋惜，但是我们格朗格尼的孩子们也付出了大量鲜血的代价。
因为高贵的出生，斯诺里挑战了凤凰王，卡利多二世，为了胜利而生死搏斗，然而那个低劣的精灵的一次偷偷摸摸的攻击击中了斯诺里，然后他的军队，因这不名誉的行为带来的痛苦，从激烈的战场上飘走了。
斯诺里的兄弟莫格瑞姆因为他的家人的死而盛怒，带着他们的人攻打奥拉格。
在两天里精灵么避免与他接触，他们的懦弱比他们的傲慢更重尽管莫格瑞姆使出了最好的辱骂和谋略。最后，这两支军队相遇了，闪耀着银白色的精灵对阵莫格瑞姆的大军磨光的钢铁和青铜。
天上充满了精灵的箭矢，而莫格瑞姆的十字弓的弩箭如雷暴云钻一般遮蔽了天空。几个小时的对射之后两边都耗尽了弹药。
掏出了烙印着复仇和正义的符文的锤和斧，莫格瑞姆的军队向细长的精灵们前进。
莫格瑞姆他自己，以及他周围的灰胡子精英，推开了精灵军队的心脏，寻找他们最伟大的战士来交战。他找到了精灵王子伊姆拉德里克以及安静但是致命的剑术大师。
从来没有过这样的碰撞，精灵军队迟钝的挥舞着剑砍向莫格瑞姆的家族优良打造的铠甲，莫格瑞姆家族的锤子无情的敲碎了他们的骨头。莫格瑞姆和伊姆拉德里克对阵，他的古代的符文斧将那个薄血的王子从腹部劈开到脖子，将乌苏安的懦夫们的银色军队送上了天。
这也是精灵们最像一个精灵的时候，而不是这些天你必须要去与之战斗的纤细的废物。
莫格瑞姆，被尊为小艾尔吉德姆，被他的领主称为精灵毁灭者，执拗的追逐着苍白皮肤的弱者，首先将精灵城镇阿提尔玛拉雅破坏到只剩废墟，然后围攻托尔阿雷西的港口要塞。
至高王高特里克碎星者，带着卡拉扎卡拉克的所有家族，加入了莫格瑞姆的军队，在他们之间布设这一支来自6座城堡的强壮的战士组成的强大的军队。世界从没有在这么多矮人的靴子下颤栗。矮人王的铁甲军团开始攻击托尔阿雷西的城墙，精灵在他们的尖塔中颤抖，他们面对的是一支多么强大的军队啊。
在一百天里我们的投石机的抛出的石块堆成了墙壁，大地也在颤动，惩罚了精灵城市的劣质技巧。碎星王，身边陪伴着莫格瑞姆艾尔吉德姆，用他的铁锤勇士打开了城门并且一路攻向中心城堡，因为他发现叛逆的精灵王卡利多二世就在那里。
那个懦夫拒绝出来像真正的战士一样战斗，至高王用他的巨锤敲击高塔，粗劣涂抹的砖块和碎石纷纷落地一直到高塔倒塌，卡利多必须面对他了。
最终被他的困境所刺激，精灵岛的凤凰王拔出了他的长刃剑和至高王决斗。
战斗持续了很久，因为虽然是精灵，卡利多已经由乌苏安最好的战圣教会了战斗的方法。
然而高特里克不是没胡子的小孩，没有人能对另一个人施以打击。最终，当夜晚开始给这座废墟中的城市披上面纱，健全的矮人工艺胜出了。卡利多的剑被高特里克的锤子架开，一把有瑕疵的精灵的刀刃被矮人久经考验的铁砧吞噬。
卡利多哭着乞求宽恕，但是复仇的烈焰在至高王的眼中燃烧，因为他知道精灵的冒犯决不能够宽恕。他的锤子终结了这一切，而卡利多，第二个拥有这个名字的凤凰王，再也不存在了。作为赔偿至高王取走了那个死去的精灵的王冠，然后在卡拉扎卡拉克中一直保存到了现在。
然后精灵爪子的紧握在我们的土地上碎裂，他们逃回了他们海岸边的家为死者而痛哭。
我们向他们展示了什么才是矮人真正的勇气，复仇之战是我们的伟大的胜利。从那以后，他们再也没有为他们的侮辱而道歉，在大怨恨书中也依然有数不清的条目需要他们偿还。
精灵家族再也不会错误的唤起格朗格尼之子的忿怒。记住我的话，就是这么回事。
精灵版本
听着，我的孩子，留心我的每一句话。这是一个悲伤的传说，讲述了一个国家的傲慢和贪婪如何的引发了战争以及许多无辜者的死亡。
在著名的凤凰王卡利多二世的统治下，和平统治着世界，乌苏安的人们十分欢迎来自矮人的友谊。
我们的祖宗们曾是世界的主宰，寻求的并不是奴役而是自由的启蒙其他种族到我族的幸运之路上。我清楚的记得矮人多么热烈的拥抱我们的友谊。大山居民的锻造所为我们的军队打造着精良的武器，我们最伟大的法师将这些武器施法成为强大的造物。
作为回报，我们教导他们的人民，因为他们那时候还很简单，仍然在石头上雕刻文字。我们教会了他们魔法，还有文学和诗歌，这是一个受大家喜欢的联盟。
但是矮人是一个易于冲动而且不擅长遗忘的种族。
他们冲动轻率，这也是将他们引向愚蠢的天性的暴躁的一面。
德茹其人，我们的叛逆的黑暗兄弟，进攻并劫掠了一个矮人的商队。因他们的邪恶习惯，他们抓走了战士和少女，并且偷走了矮人的武器。矮人王高特里克碎星者，他的无知甚至连他的同族都知道，不能够辨别我们家族和那些那加洛斯人的区别。
他很快的狂怒了，派出了一个使节来到乌苏安要求我们为事实上不是我们做的行为赔偿。我是当时欢迎他入城的精灵之一，但是他的粗鲁的举止，不修边幅的外观，以及污秽的气味损害了他作为使节的形象。
他以他的胡须发出誓言在正义被伸张前决不离开，他在王的面前掏出了斧子，要求赔偿。自从精灵分裂以来，还没有人敢在凤凰王的宫殿里愤怒的掏出武器。我们本来有权力就地格杀他，但是我们仁慈宽大，仅仅用他自己的话责备了他，刮掉了他的坚硬的胡须并且把他扔出了乌苏安。
安纳里昂的后代不能说我们是轻率的行为，我们的人民和弓箭紧紧相连。
我们像弓一样坚强，因为我们可以屈服于其他人的愿望，和那些无法看到智慧的人和睦相处。但是，和箭一样，一旦解开了束缚我们一定会立即发起进攻，杀死所有挡路的人。
因此，当矮人的军队向我们进军的时候，他们的心燃烧着错误的欲望想要为他们的自尊报仇，卡利多自己带领乌苏安的大军向前想要避免战争。
我，和其他人一样，谨遵他的命令：除非矮人伤害了精灵，否则不许杀死一个矮人，但是矮人无视我们提供的和平机会，鲜血开始在战场上流淌。欧，它也在河流中流淌！我们仍然显示出了宽恕。
可是在和我战斗的矮人的眼中充满了憎恨，遵从卡利多的命令，我并没有杀死任何没有来取我性命的矮人。为了避免更多的鲜血，卡利多叫来了矮人王子斯诺里半手并且对他说他们应当在更多的生命不必要的凋零前解决争端。
唉，这个粗俗的矮人王子还很年轻，卤莽的攻击了卡利多。卡利多防御着一波又一波的攻击，乞求矮人看清楚理智但是最终矮人王子使得卡利多别无选择只有杀了他。那一天我们的心充满忧伤，不想看到更多的鲜血流淌，我们的军队离开了战场，完全的证明了我们的忠诚。
矮人的自尊如此的傲慢自大，于是莫格瑞姆，死去的半手的兄弟，现在想要为他们的王子的死复仇。
所有的理智和头脑都离开了他们的脑海，他们继续进军寻求战争。两天里我们不断的撤退，宁愿在侵略者面前放下我们的弓，但是矮人的愤怒不会被熄灭。
我们疲倦于为不是保护我们的原因而逃避，而当我们再也无可逃避的时候，我们的军队，怀着沉重的心情，准备战斗。弓手们想要防止矮人的前进。我清楚的记得乌云一样的箭雨落到矮人的阵线前，但是他们还是没有停止前进。一直到入侵者，矮人的十字弓溅起了第一朵血花。
作为回报我们射死了更多的矮人，为每一个倒下的矮人，我们都流下了一滴泪水，但是他们依然在前进，我们依然在杀死他们。矮人战士的铁壁和我们的闪光的阵线撞到了一起，而伊姆拉德里克领主嘱咐我们不要砍倒敌人而要设法缓和他们的进攻。
当他意识到莫格瑞姆的军队多么想要复仇的时候已经太迟了。他的内心是多么的高贵，伊姆拉德里克丢掉了他的剑，用他自己的生命希望矮人能够停止战斗。
莫格瑞姆残忍的杀害了毫无抵抗的王子，我们的战士们撤退了，知道这些矮人不值得尊敬，和平的机会就这样失去了。
并没有因给我们的家族带来的伤害感到满足，嗜血的欲望在矮人的黑暗贪婪的内心中流淌。
他们把杀人犯莫格瑞姆尊为英雄，并且已经品尝到了邪恶的奖赏后还渴求更多。他无情的来到了我们的城市，屠杀我们的人民并且破坏我们的田野。著名的城镇阿提尔玛拉雅，一个宁静美丽的地方，被摧毁了而它的魅力的古代艺术品也都给烧毁了。
然后他们来到了托尔阿雷西但是矮人狂暴的语言已经传开，卡利多自己来到这里保卫这座城镇。在100天里矮人的战争引擎徒劳的尝试着突破坚强的精灵城墙。当他们意识到这是一个不可能完成的任务时他们的注意力转到了精心建造的高塔，放纵的摧毁它们虽然他们知道这些塔没啥战略价值。
最终，卡利多同意矮人进城来和谈。高特里克碎星者，矮人的至高王，带着他的浑身染血的战士随从进入了我们美丽的城市。我们为那一天轻信了矮人而悔恨，在夜里，他们杀害了哨兵打开了城门。矮人疯狂涌入城里，在我们的战士们熟睡中杀死了他们。
他们突破了高贵的宫殿想要杀死凤凰王，但是卡利多已经醒了，为危险做好了准备。
因为卡利多的耐心和对和平的渴望使得他不想和高特里克碎星者打。然而矮人王的眼睛里充满了黑暗的狂暴，凤凰王知道，只要杀了他，和解的机会就将消失不见了。
至高王攻击了卡利多，愤怒蒙蔽了他的双眼使他失去理智。我像一个无助的旁观者一样远远的站着看着这场战斗。有很多次卡利多已经化解了矮人的致命打击，但是他的愤怒减缓了寻求和平的解决。
唉，高特里克失去了一切只剩下复仇，他的锤子仇恨的挥舞击破了卡利多的防御，杀死了凤凰王。仿佛这个残忍的行为还不够，他偷走了凤凰王的王冠，矮人的贪婪征服了他的行为带来的所有悔恨的想法。
退回龟缩到他的城堡的高墙中，垂涎于他的肮脏的滴血的手偷来的宝藏。被痛苦的创伤所激怒，我们的战士们聚集起来想要纠正一切被破坏的东西，但是叛逆的巫妖王马雷基斯，黑暗精灵的可怕的统治者，和矮人们签订了黑暗的契约，在我们能够从损失中恢复过来之前入侵了乌苏安。
我们不是一个喜欢寻求复仇的种族，因为我们太清楚仇恨所带来的代价。
我们也不是一群寻求赔偿的人，因为我们知道自傲的愚蠢。所有我们的人民想要的是正当的拿回我们的东西并且听到那些杀害我们亲属的人所说的悔恨的话。那个时候总会带来的，我的孩子，你们不应当再像我们一样背负重担。
历史真相系列
-黑暗精灵伪装成高等精灵袭击了矮人的商队
-矮人看到“高等精灵”攻击他们感到惊讶，因为他们那时候还是盟友
-攻击还在持续，矮人向高精派出了一名信使，去看看到底发生啥了
-显然精灵和这些攻击毫无关系，但是高精王并没有很好的控制事态。。。他甚至以精灵的标准来看都是傲慢自大的
-高精王嘲笑并侮辱了矮人，驱使矮人使节在王宫取出他的斧子，这完全是无视高精王的威严
-精灵王用这个借口来惩罚矮人，然后他把矮人的胡子刮掉了。王很清楚矮人的胡子在他们的社会中代表他们的年龄、智慧以及对祖宗的荣誉。他故意侮辱了矮人的整个种族和社会结构以及他们的历史
-矮人打开了狂怒的阀门，并且用战争来捍卫他们祖宗的荣誉和他们家族的历史。精灵做出了同样的反应
-历史上最血腥的战争爆发了，暴力延续了数千年
-终于矮人王和高精王在搏斗中遭遇，精灵王的刀刃据说在矮人王的狂怒的攻击中被打碎了，然后矮人王杀了精灵王并取走了王冠作为对他种族的严重侮辱的补偿
-精灵对于他们的王冠被抢走十分愤怒，准备向卡拉扎卡拉克（矮人首都）进军（这将会变得十分血腥）
-矮人冷酷的坚守，准备将精灵们击退。但是精灵再也没有来过，他们遭到了来自卑鄙的暗精——整起事情的肇事者的突然袭击
-王冠直到今天仍然在矮人的手中，恶意已经得到了报偿，但是他们将永远对精灵种族满怀猜疑。矮人再也不会归还这顶王冠了
（译者：sshnuke）